madezhik (madezhik) wrote,
madezhik
madezhik

Немцы угорают со слов Лаврова

Der russische Außenminister Sergej Lawrow gilt als einer der versiertesten Diplomaten der Welt. Er ist eloquent, geistreich und hat einen messerscharfen analytischen Verstand. In einem Interview mit CNN brachte Lawrow die renommierte Journalistin Christiane Amanpour ziemlich aus der Fassung (siehe Video). Auf die Frage, ob die USA mit der Kandidatur von Donald Trump ihren „Pussy-Riot-Moment“ erlebten, zögerte Lawrow einen Augenblick, sagte dann, dass Englisch nicht seine Muttersprache sei und er überlege, ob er diese Frage höflich beantworten könne, um dann ohne mit der Wimper zu zucken, ein vernichtendes Wortspiel in einem Satz zu formulieren:

“There are so many pussies around your presidential campaign on both sides that I prefer not to comment.”

Übersetzt (sinngemäß): „Es gibt so viele Vollidioten in Ihrem Wahlkampf, weshalb ich es das lieber nicht kommentieren möchte.“


Гугля-перевод:

Министр иностранных дел России Сергей Лавров является одним из самых опытных дипломатов в мире. Он красноречив, остроумен и имеет острый как бритва аналитический склад ума. В интервью CNN Лавров привел известный журналист Кристиан Аманпур довольно смущенным (см видео). Когда его спросили, является ли Соединенные Штаты с кандидатуре Дональда Трампа ее "Pussy Riot" момент испытал, Лавров помедлил, потом сказал, что английский не был его родным языком, и он рассматривает вопрос, может ли он ответить на этот вопрос вежливо затем, не дрогнув, чтобы сформулировать компрометирующий игру слов в одном предложении:

“There are so many pussies around your presidential campaign on both sides that I prefer not to comment.”

В переводе (смысл): "Есть так много идиотов в вашей кампании, так что я предпочел бы не комментировать."

Немцы не смогли дословно перевести.

Tags: Лавров
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments